1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:03:13,962 --> 00:03:15,663 Bergerak! Ayo! 3 00:03:18,432 --> 00:03:21,102 Berlangsung! Masuk ke sana! 4 00:03:21,135 --> 00:03:23,771 Berhenti. Berbalik. 5 00:03:23,804 --> 00:03:26,240 Anda akan memasukkan kombinasinya dari lemari besi untukku. 6 00:03:26,274 --> 00:03:27,408 Sekarang pindah. 7 00:03:28,509 --> 00:03:31,079 Biarkan keadaan darurat dimulai. 8 00:03:31,112 --> 00:03:34,915 Belum ada yang dekat. Kami berada di jam yang tepat. Delapan menit. 9 00:03:39,620 --> 00:03:41,655 Robert Derek. 10 00:03:41,689 --> 00:03:43,391 Itu benar, kamu lihat aku. 11 00:03:43,424 --> 00:03:45,093 Karena istrimu, Cynthia, 12 00:03:45,126 --> 00:03:47,495 dan putramu, Darren, berada di rumah memikirkanmu. 13 00:03:47,528 --> 00:03:51,032 Ini bukan uangmu. Anda menangkap saya? 14 00:03:52,500 --> 00:03:54,102 Jadi masukkan. 15 00:04:03,544 --> 00:04:05,713 19 Unit, dua mil jauhnya. 16 00:04:07,015 --> 00:04:08,049 Lima menit. 17 00:04:10,218 --> 00:04:11,485 Berikan aku kartunya. 18 00:04:11,519 --> 00:04:13,421 - Pelacak? - Rak tiga dan enam. 19 00:04:13,454 --> 00:04:15,289 Hanya yang berlabel biru. 20 00:04:15,323 --> 00:04:17,125 Moore dan Hank, dua, empat dan lima. 21 00:04:17,158 --> 00:04:18,326 Di sebelah kanan. 22 00:04:18,359 --> 00:04:20,227 Sekarang jadilah anak baik dan turun ke lapangan. Jangan bergerak. 23 00:04:20,228 --> 00:04:23,964 - Pelabuhan, ke tricar darurat, ETA? - Tiga menit. 24 00:04:26,300 --> 00:04:28,436 Tiga menit. Perlu pindah. 25 00:04:39,680 --> 00:04:42,016 Pemindai batal. Ayo. 26 00:04:43,751 --> 00:04:46,020 kamu tuli? Kita perlu pindah. 27 00:04:55,363 --> 00:04:58,199 Jack, kita harus pergi sekarang. 28 00:05:20,521 --> 00:05:23,023 Ayo... Ayolah, Jack. 29 00:05:30,764 --> 00:05:32,700 Ayo. 30 00:06:36,197 --> 00:06:37,798 Hm. 31 00:06:46,607 --> 00:06:48,542 Apakah kamu memberitahunya? 32 00:06:50,311 --> 00:06:54,182 Dia tahu. Aku menceritakan segalanya padanya. 33 00:06:58,852 --> 00:07:01,522 Aku sangat mencintaimu, Nan. 34 00:08:05,553 --> 00:08:07,321 DCI Wickstead. 35 00:08:12,893 --> 00:08:18,632 Empat pria bertopeng bersenjata mengubah rute alarm, nonaktifkan CCTV, 36 00:08:18,666 --> 00:08:22,270 dan mengirim bersenjata lengkap Unit respons tim C-9 37 00:08:22,303 --> 00:08:25,773 setengah jalan menuju ke sisi yang salah dari London. 38 00:08:25,806 --> 00:08:29,377 Jadi itulah empat perampokan terakhir lima tahun, semuanya dengan MO yang sama. 39 00:08:29,410 --> 00:08:31,545 Mereka langsung masuk sehari di anjing. 40 00:08:31,579 --> 00:08:35,716 Kamu tidak sedang membuat masalah perampok keluar dariku, Cregan. 41 00:08:37,851 --> 00:08:40,688 Aku ingin Jack Cregan diawasi secara penuh. 42 00:08:40,721 --> 00:08:44,425 - Jack Cregan? - Ya, Jack Cregan. 6'4". 43 00:08:44,458 --> 00:08:46,594 Keparat yang tampak menakutkan. Anda tidak bisa merindukannya. 44 00:08:49,597 --> 00:08:50,764 Pak? 45 00:08:52,666 --> 00:08:53,834 Apa? 46 00:08:53,867 --> 00:08:56,035 Saya hanya ingin tahu apa yang Anda pikirkan peluang kita kali ini? 47 00:08:56,036 --> 00:08:57,971 Peluang kita? 48 00:08:58,005 --> 00:09:00,574 Ya, aku tahu kamu sudah berurusan dengan keluarga sebelumnya, pak. 49 00:09:00,608 --> 00:09:02,876 Orang tua itu, Alfie Cregan. Anda hampir memilikinya sekali. 50 00:09:02,910 --> 00:09:05,478 Hanya ingin tahu apa yang Anda pikirkan peluang kami adalah mendapatkan putranya. 51 00:09:05,479 --> 00:09:08,616 Maksudku, dia terlihat berbeda profilnya. Maksudku, dia licin, Pak. 52 00:09:08,649 --> 00:09:10,584 Dia tidak pernah ditipu. Menurutmu dia... 53 00:09:10,618 --> 00:09:14,988 - Kamu terdengar seperti penggemar, Julian. - Maaf pak. 54 00:09:15,022 --> 00:09:16,457 Sekarang pergilah dan bicaralah dengan beberapa saksi. 55 00:09:16,490 --> 00:09:17,891 Ya, tuan. 56 00:09:45,619 --> 00:09:47,488 Oi, hidupkanlah. Ada apa dengan busur panjang? 57 00:09:47,521 --> 00:09:50,090 Yah, aku belum mendengarnya sepatah kata darimu sepanjang pagi. 58 00:09:50,123 --> 00:09:51,359 Tidak ada apa-apa. 59 00:09:51,392 --> 00:09:52,693 Saya khawatir. 60 00:09:52,726 --> 00:09:54,894 Ya, tidak ada yang perlu dilakukan khawatir tentang. Kami semua baik-baik saja. 61 00:09:54,895 --> 00:09:56,730 Semuanya beres dengan perampok tua itu? 62 00:09:56,764 --> 00:10:00,901 Oh, aku, uh... Saya belum punya kesempatan. 63 00:10:00,934 --> 00:10:04,438 Anda tidak punya kesempatan. Apa yang kamu lakukan? 64 00:10:04,472 --> 00:10:06,607 Aku punya sesuatu untuk diurus. 65 00:10:06,640 --> 00:10:09,977 - Tapi jangan khawatir, aku akan membereskannya. - Ayah, dengarkan aku. 66 00:10:10,010 --> 00:10:11,812 Kita tidak bisa mendapatkan semua ini melilit kami. 67 00:10:11,845 --> 00:10:13,914 Kita harus memindahkannya sekarang. Pastikan Anda melakukannya. 68 00:10:13,947 --> 00:10:17,751 Ya, aku akan memindahkannya. Aku akan memindahkannya malam ini. 69 00:10:22,690 --> 00:10:23,691 Ada apa? 70 00:10:23,724 --> 00:10:27,895 Tidak ada, aku punya, eh... Aku sedang memikirkan banyak hal. 71 00:10:27,928 --> 00:10:32,800 Itu saja. Serahkan padaku. Saya sedang mengerjakannya. 72 00:10:35,503 --> 00:10:36,937 Sam, kamu siap? 73 00:10:40,173 --> 00:10:42,843 Mendongkrak. Kemarilah. 74 00:10:45,913 --> 00:10:47,715 Bicaralah padaku. 75 00:10:47,748 --> 00:10:49,717 eh... 76 00:10:51,985 --> 00:10:53,654 Aku mencintaimu, Nak, kamu tahu. 77 00:10:55,856 --> 00:10:57,725 Tentu saja saya tahu. 78 00:11:00,694 --> 00:11:01,829 Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 79 00:11:02,896 --> 00:11:05,833 Benar, hei, sampai jumpa malam ini. 80 00:11:12,139 --> 00:11:14,575 Salmon asap dan telur orak-arik, 81 00:11:14,608 --> 00:11:17,545 ditemani dengan indahnya segelas sampanye, 82 00:11:17,578 --> 00:11:19,947 untuk wanita tercantik di dunia. 83 00:11:21,515 --> 00:11:24,452 - Kurasa sedikit bersulang. - Oke. 84 00:11:25,453 --> 00:11:27,655 Untuk kita dan masa depan. 85 00:11:32,960 --> 00:11:37,064 Kamu sangat manis dan pandai memasak. 86 00:11:37,097 --> 00:11:39,032 Nah, itu sebabnya kamu menikah dengan pria yang lebih tua. 87 00:11:40,000 --> 00:11:41,068 ...langsung di tempat kejadian. 88 00:11:41,101 --> 00:11:43,136 Keempatnya, pria bersenjata lengkap 89 00:11:43,170 --> 00:11:45,473 lolos dengan substansial sejumlah uang tunai. 90 00:11:45,506 --> 00:11:49,810 Perampokan ini sama saja ciri khas dari empat penggerebekan sebelumnya. 91 00:11:49,843 --> 00:11:52,480 Detektif masih menunggu hak ekstradisi 92 00:11:52,513 --> 00:11:55,649 bagi pria ini, ingin menjadi buronan Raymond Dixon, 93 00:11:55,683 --> 00:11:58,719 - dari Costa del Sol Spanyol. - Apa maksudnya ini? 94 00:11:58,752 --> 00:12:00,888 Kabarnya, mereka ingin dia kembali. 95 00:12:00,921 --> 00:12:02,690 Jangan khawatir, dia tidak akan pernah menyerah. 96 00:12:02,723 --> 00:12:04,458 - Apa kamu yakin? - Saya yakin. 97 00:12:04,492 --> 00:12:07,628 ...menjadi dalang di baliknya dugaan serangkaian perampokan bersenjata. 98 00:12:07,661 --> 00:12:09,630 Unit khusus anti-perampokan 99 00:12:09,663 --> 00:12:12,099 bekerja berdampingan Badan Kejahatan Nasional 100 00:12:12,132 --> 00:12:15,803 telah berjanji untuk melakukan apa pun untuk menjatuhkan geng-geng ini. 101 00:12:32,553 --> 00:12:36,724 - Dengan pujian di rumah. - Oh, terima kasih banyak, Pippa. 102 00:12:36,757 --> 00:12:39,793 Pippa, pergi dan tanyakan pada Lenny. Lihat apakah dia ingin bergabung dengan kami. 103 00:12:39,827 --> 00:12:40,828 Baiklah. 104 00:12:42,095 --> 00:12:44,732 Ed. Apa yang sedang kamu lakukan? 105 00:12:44,765 --> 00:12:46,767 Nah, Anda tahu kisah istri-istri lama, Jack. 106 00:12:46,800 --> 00:12:48,969 Jagalah teman-temanmu tetap dekat, dan musuhmu... 107 00:12:49,002 --> 00:12:50,203 ...bahkan lebih dekat. 108 00:12:50,237 --> 00:12:53,106 Baiklah, ini dia. Ini dia. Lihat. 109 00:12:53,140 --> 00:12:57,277 Pernyataan resmi polisi adalah, kami membersihkan... 110 00:12:57,310 --> 00:12:58,612 luar biasa... 111 00:12:58,646 --> 00:13:04,618 keindahan senilai empat juta gambar merah muda Yang Mulia. 112 00:13:04,652 --> 00:13:07,955 Yah, yang ingin saya katakan adalah, kepada Ratu. 113 00:13:07,988 --> 00:13:10,558 - Kepada Ratu! - Tuhan memberkati dia. 114 00:13:11,625 --> 00:13:15,062 Benar, jadi, dikurangi biaya, masing-masing ada 800 besar. 115 00:13:15,095 --> 00:13:16,128 Sisanya ke Raymondo. 116 00:13:16,129 --> 00:13:18,599 Dia seorang pemberontak. Dia ada di mana-mana dalam berita sialan itu. 117 00:13:18,632 --> 00:13:20,568 - Mereka sangat menginginkannya. - Ya, aku tahu, aku melihatnya. 118 00:13:20,601 --> 00:13:22,870 Tapi, dengar, Ray bukan orang yang baik. Dia akan membiarkannya begitu saja. 119 00:13:24,037 --> 00:13:26,173 Oi, oi, ini dia. 120 00:13:26,206 --> 00:13:28,108 Maaf, Jack, Lenny libur malam ini. 121 00:13:28,141 --> 00:13:30,110 Apa pun yang Anda inginkan ada di rumah. 122 00:13:30,143 --> 00:13:32,980 Terima kasih, Steve. Bagaimana kabar ayahmu? 123 00:13:33,013 --> 00:13:34,582 Dia baik, terima kasih. 124 00:13:34,615 --> 00:13:35,983 Masih bermain golf setiap hari? 125 00:13:36,016 --> 00:13:38,251 Ya, masih setiap hari. Kamu baik-baik saja? 126 00:13:38,285 --> 00:13:39,219 Ya, aku baik-baik saja. 127 00:13:39,252 --> 00:13:41,755 Baiklah. Nah, semoga malammu menyenangkan kawan. 128 00:13:42,856 --> 00:13:44,892 Dia anak yang baik, dia. Berasal dari keluarga yang baik. 129 00:13:44,925 --> 00:13:48,261 - Teman yang tampan. - Baiklah kalau begitu, dengarkan. 130 00:13:48,295 --> 00:13:52,032 Selama bertahun-tahun, kami sangat, sangat beruntung. 131 00:13:52,065 --> 00:13:54,868 Kami menghasilkan banyak uang hari ini dan tidak ada yang menangkap kami. 132 00:13:56,637 --> 00:14:00,808 Jadi apa yang kita semua sepakati? Mulai saat ini, semuanya berakhir. 133 00:14:02,242 --> 00:14:03,644 Kami telah melakukan apa yang perlu kami lakukan 134 00:14:03,677 --> 00:14:05,646 dan kami selalu melakukannya dengan baik. 135 00:14:05,679 --> 00:14:08,649 Membawa air mata ke mataku. 136 00:14:09,717 --> 00:14:10,951 Aku serius. 137 00:14:10,984 --> 00:14:13,887 Jadi, apakah kita semua sepakat? Untuk awal yang baru. 138 00:14:13,921 --> 00:14:16,757 - Untuk awal yang baru. - Untuk awal yang baru. 139 00:14:33,974 --> 00:14:35,776 Dimana uangnya? 140 00:14:39,813 --> 00:14:43,651 Aku akan menanyakan satu padamu terakhir kali, pak tua. 141 00:14:43,684 --> 00:14:48,055 - Dimana uangnya? - Brengsek, brengsek. 142 00:14:50,357 --> 00:14:53,661 Mari kita lihat betapa sialnya beranikah kamu sekarang, ya? 143 00:14:53,694 --> 00:14:55,062 Dimana itu?! 144 00:14:55,095 --> 00:14:58,999 Brengsek, dasar germo berlendir. 145 00:15:02,970 --> 00:15:06,940 Tidak terlalu cerah sekarang, ya?! Apakah kamu?! 146 00:15:11,311 --> 00:15:13,080 Kamu terlalu kenyang! 147 00:15:13,113 --> 00:15:16,216 Ayo, lakukan itu, dasar bajingan bajingan. 148 00:15:17,417 --> 00:15:19,119 Dasar vagina berlendir! 149 00:15:21,822 --> 00:15:23,256 Ayo, lakukan itu! 150 00:15:24,391 --> 00:15:26,393 Ayo, lakukan! 151 00:15:33,867 --> 00:15:37,037 Cari tempat itu. Charlie... 152 00:17:27,447 --> 00:17:29,316 Jack, kita harus pergi. 153 00:17:29,349 --> 00:17:31,251 Semua orang sudah kembali ke rumah sekarang. 154 00:17:31,284 --> 00:17:34,254 - Ya. - Kamu baik-baik saja? 155 00:17:36,089 --> 00:17:37,524 Ya, aku baik-baik saja. 156 00:17:39,860 --> 00:17:42,996 - Kamu tahu mereka sedang mengawasi kita. - Ya, aku tahu. 157 00:18:02,315 --> 00:18:04,351 Saya tidak mengatakan biarkan saja, 158 00:18:04,384 --> 00:18:06,253 tapi kita harus serius pikirkan tentang ini. 159 00:18:06,286 --> 00:18:08,321 Pikirkan tentang apa, Sam? aku tidak bersamamu. 160 00:18:08,355 --> 00:18:11,091 Empat juta pound hilang. 161 00:18:11,124 --> 00:18:13,827 Dan saya baru saja memperhatikan ayah saya, 162 00:18:13,861 --> 00:18:15,996 pamanmu, jujurlah di tanah sialan itu. 163 00:18:16,029 --> 00:18:17,397 Kita perlu mencari tahu siapa pelakunya 164 00:18:17,430 --> 00:18:19,900 dan bagaimana mereka tahu uang itu ada di sana 165 00:18:19,933 --> 00:18:21,268 pada waktu yang tepat itu. 166 00:18:21,301 --> 00:18:22,970 Kita harus mencarinya pada hal ini secara logis, Jack. 167 00:18:23,003 --> 00:18:26,206 Kami sudah berbisnis dengan sebagian besar perusahaan di London. 168 00:18:26,239 --> 00:18:28,208 Bisa jadi siapa saja. 169 00:18:28,241 --> 00:18:30,077 Seharusnya membalikkan kita bertahun-tahun yang lalu. 170 00:18:30,110 --> 00:18:31,210 Jika Anda mau dengarkan aku dan Frank, 171 00:18:31,211 --> 00:18:34,281 kita akan membuat keributan keberuntungan di pertunjukan lainnya. 172 00:18:34,314 --> 00:18:36,248 - Dan kita tidak akan terlibat dalam masalah ini. - Ya, ya, ya. 173 00:18:36,249 --> 00:18:37,484 Dan Alfie akan tetap di sini. 174 00:18:37,517 --> 00:18:39,286 Baiklah, mari kita perbaiki, Sam. 175 00:18:39,319 --> 00:18:40,888 Jika kami mau mendengarkan Anda, 176 00:18:40,921 --> 00:18:43,290 kami akan melakukannya peregangan 30 atau mati. 177 00:18:43,323 --> 00:18:45,291 Dan kami akan pergi ke sana. Jumlah peralatan... 178 00:18:45,292 --> 00:18:47,060 Hei, nak... Dengan siapa kamu berbicara...? 179 00:18:47,094 --> 00:18:48,896 - Anak laki-laki? - Dengan siapa kamu berbicara, Nak? 180 00:18:48,929 --> 00:18:50,529 - Apakah kamu cukup jantan, ya? - Siapa yang kamu ajak bicara? 181 00:18:50,530 --> 00:18:52,499 Oi. Oi. Oi! 182 00:18:52,532 --> 00:18:55,102 Duduklah dan ingat di mana Anda berada. 183 00:18:58,438 --> 00:19:01,208 Semua itu tidak penting lagi. 184 00:19:03,076 --> 00:19:06,013 Begini, sebagai sebuah kelompok, mari jangan lupakan sesuatu di sini. 185 00:19:06,046 --> 00:19:08,916 Uang sebanyak itu adalah uang keluar kami. 186 00:19:08,949 --> 00:19:11,151 Jadi apa yang akan kita lakukan sekarang? 187 00:19:11,184 --> 00:19:15,188 Seperti yang saya katakan, kita membutuhkannya untuk memikirkan hal ini. 188 00:19:15,222 --> 00:19:17,324 Kami sudah membuat NCA tenang leher kita. 189 00:19:17,357 --> 00:19:18,491 Wickstead dalam kasus kami. 190 00:19:18,525 --> 00:19:21,962 Dia tidak pernah mendapatkan Alfie, jadi sekarang dia terobsesi denganmu, Jack. 191 00:19:25,065 --> 00:19:27,434 Seperti yang selalu kau katakan padaku... beritahu kami. 192 00:19:28,501 --> 00:19:30,503 Jangan pernah panik. Napas dalam-dalam. 193 00:19:30,537 --> 00:19:33,006 Hitung sampai sepuluh sebelum Anda melakukan apa pun. 194 00:19:33,040 --> 00:19:35,542 Jangan perlakukan aku seperti mug dan buatlah dirimu ditipu sekarang. 195 00:19:38,011 --> 00:19:41,648 Biarkan debu mengendap. Tunggu. 196 00:21:18,345 --> 00:21:20,480 Aku mencintaimu, Nak, kamu tahu? 197 00:21:48,175 --> 00:21:49,676 Anda ingin saya melihat lebih dekat? 198 00:21:49,709 --> 00:21:51,644 Tidak, jangan repot-repot. 199 00:22:09,762 --> 00:22:12,832 Ada suatu masa ketika kami akan memasangkannya 200 00:22:12,865 --> 00:22:18,138 dengan rekaman dari pria lain, meskipun tidak menempel. 201 00:22:18,171 --> 00:22:20,407 Dia akan menandai kartunya. 202 00:22:22,275 --> 00:22:25,245 Maksudmu masa lalu yang buruk. 203 00:22:25,278 --> 00:22:30,117 Ya, ya, masa lalu yang buruk sebelumnya ada forensik, dan DNA, 204 00:22:30,150 --> 00:22:32,985 dan semua hal lainnya itu kita belum menangkapnya. 205 00:22:37,257 --> 00:22:41,394 Anda tidak memiliki pesan baru. Satu pesan tersimpan. 206 00:22:42,429 --> 00:22:44,331 Alfie, ini Holly. 207 00:22:44,364 --> 00:22:47,400 Beritahu aku jam berapa kamu tiba dan jam berapa Anda bisa sampai ke klub. 208 00:22:49,068 --> 00:22:50,069 Untuk mendengarkan pesannya sekali lagi, tekan satu. 209 00:22:50,103 --> 00:22:53,606 Untuk memanggil kembali nomor tersebut, tekan dua. 210 00:22:55,007 --> 00:22:57,577 Hai, ini Holly. saya kembali di Marbella saat ini, 211 00:22:57,610 --> 00:22:59,179 tapi aku akan menerima pesan. 212 00:23:00,213 --> 00:23:01,248 Holly, kamu tidak kenal aku. 213 00:23:01,281 --> 00:23:04,351 Nama saya Jack Cregan, Saya putra Alfie Cregan. 214 00:23:04,384 --> 00:23:08,288 Bisakah Anda membantu saya dan menelepon saya segera kembali ke nomor ini? 215 00:24:22,262 --> 00:24:27,734 Dia akan masuk ke sana dan dia akan membunuh lebih banyak lagi. 216 00:24:29,836 --> 00:24:31,304 Haruskah aku meneleponnya? 217 00:24:31,338 --> 00:24:37,310 Tidak. Biarkan dia membantu kita semua. 218 00:24:38,978 --> 00:24:41,748 Kamu benar-benar cantik, sayang. 219 00:24:41,781 --> 00:24:44,527 Kamu semanis tombol, kamu tahu itu. 220 00:24:44,529 --> 00:24:45,486 Terima kasih. 221 00:24:46,853 --> 00:24:49,322 Jack, sungguh mengejutkan. 222 00:24:49,356 --> 00:24:51,258 Kemarin adalah hasil yang indah. 223 00:24:51,291 --> 00:24:54,927 - Ya, ya, benar. - Kamu ingin minum? 224 00:24:54,961 --> 00:24:57,297 - Ya. - Steve. 225 00:24:58,265 --> 00:25:00,467 - Hai, Jack. - Bagaimana kabarmu, Steve? 226 00:25:00,500 --> 00:25:02,700 - Apa yang kamu makan? - Tolong, aku pesan tonik vodka. 227 00:25:02,702 --> 00:25:05,572 - Jeruk nipis? - Ya. 228 00:25:09,776 --> 00:25:11,478 Selamat, sobat. 229 00:25:13,813 --> 00:25:16,283 Maaf tentang orang tua itu. 230 00:25:16,316 --> 00:25:17,817 Saya sangat menghargainya. 231 00:25:22,689 --> 00:25:24,724 Maaf tentang orang tuamu. 232 00:25:30,397 --> 00:25:32,632 Dia mengetahuinya. 233 00:25:32,665 --> 00:25:34,634 Tidak ada apa pun di dunia ini itu lebih menyakitkanku 234 00:25:34,667 --> 00:25:37,404 daripada membayar seseorang dengan gaji yang bagus, 235 00:25:37,437 --> 00:25:39,306 kemudian mengetahui bahwa mereka menyerbu! 236 00:25:39,339 --> 00:25:41,841 Memberi makanmu. Menyambutmu. 237 00:25:41,874 --> 00:25:45,345 Menggigit tangan yang memberimu makan! 238 00:25:45,378 --> 00:25:47,347 Benar kan, Steve? 239 00:25:49,416 --> 00:25:51,418 Apa yang kamu bicarakan? 240 00:25:51,451 --> 00:25:54,621 Anda ingin saya menjelaskannya secara jelas sialan bahasa Inggris, ya? 241 00:25:54,654 --> 00:25:56,756 Mencelupkan Jack dan Jill. 242 00:26:00,493 --> 00:26:03,396 Benar atau salah? Benar atau salah? 243 00:26:03,430 --> 00:26:05,965 Tinggalkan dia, dia masih kecil. Ada apa denganmu? 244 00:26:05,998 --> 00:26:09,602 Siapa kamu? Datang ke sini dan berikan yang besar? 245 00:26:09,636 --> 00:26:11,871 Itu adalah libby sialan dan kamu mengetahuinya. 246 00:26:13,506 --> 00:26:14,907 Libby. 247 00:26:18,545 --> 00:26:21,781 Menurutmu siapa kamu sedang berbicara dengan? 248 00:26:21,814 --> 00:26:23,115 Kedengarannya seperti orang tuanya. 249 00:26:23,149 --> 00:26:26,018 Jika dia tidak berhati-hati, dia akan pergi untuk berakhir seperti dia dan semuanya. 250 00:26:28,621 --> 00:26:30,957 Apa yang kamu lakukan di sini sendirian? 251 00:26:33,059 --> 00:26:36,363 Aku datang ke sini karena Saya ingin berbicara dengan Anda. 252 00:26:36,396 --> 00:26:40,032 Ya, baiklah, aku tidak tahu apa-apa tentang orang tuamu. 253 00:26:40,066 --> 00:26:41,934 Yang saya tahu hanyalah itu kamu adalah orang terakhir 254 00:26:41,968 --> 00:26:43,636 untuk berbicara dengannya sebelum dia meninggal. 255 00:26:43,670 --> 00:26:45,905 - Sekarang apa yang kamu ingin aku katakan? - Di ponselnya. 256 00:26:45,938 --> 00:26:49,609 Namamu, nomormu. Sekarang, apakah kamu berbicara dengannya? 257 00:26:55,548 --> 00:26:58,551 Ya, aku memang berbicara dengannya. 258 00:26:59,419 --> 00:27:01,588 Tentang sedikit urusan pribadi 259 00:27:01,621 --> 00:27:04,056 itu tidak ada hubungannya denganmu. 260 00:27:04,090 --> 00:27:07,660 Saya berbicara dengan banyak orang tentang banyak hal. 261 00:27:07,694 --> 00:27:10,930 Mereka juga tidak ada hubungannya denganmu! 262 00:27:10,963 --> 00:27:14,401 Aku akan memberitahumu, jika aku mendengar sesuatu, Saya akan memberi tahu Anda. 263 00:27:16,135 --> 00:27:20,006 Kau salah satu wajah yang beruntung. 264 00:27:35,688 --> 00:27:37,790 Saya akan pergi dan memeriksanya. 265 00:27:48,735 --> 00:27:52,739 Tidak, aku melakukannya dengan caraku. Kamu mendengarku? Caraku! 266 00:27:52,772 --> 00:27:56,676 Aku seharusnya melakukan dia dan orang tuanya bersama-sama seperti yang kubilang. 267 00:28:17,764 --> 00:28:18,931 Halo? 268 00:28:18,965 --> 00:28:21,834 Jack, ini Steve. Aku masih di rumah sakit. 269 00:28:21,868 --> 00:28:23,903 Mereka menahan saya semalaman. 270 00:28:23,936 --> 00:28:26,906 Mereka akan melakukan beberapa tes lagi karena aku tidak sadarkan diri. 271 00:28:26,939 --> 00:28:29,575 Ya, itu bagus, karena selalu begitu sebaiknya pastikan, Anda tahu itu. 272 00:28:29,576 --> 00:28:33,580 Lihat, Jack... Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih. 273 00:28:33,613 --> 00:28:36,516 Jangan bodoh. Anda tidak punya untuk berterima kasih kepadaku secara cuma-cuma. 274 00:28:37,917 --> 00:28:39,185 Dengar, ada, um... 275 00:28:39,218 --> 00:28:40,720 Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu. 276 00:28:40,753 --> 00:28:43,690 Antara aku dan kamu. 277 00:28:43,723 --> 00:28:45,558 Malam ayahmu terbunuh... 278 00:28:45,592 --> 00:28:47,159 Ya? 279 00:28:48,661 --> 00:28:51,063 Lenny menyuruhku untuk menjagamu di klub itu, apa pun yang terjadi. 280 00:28:52,565 --> 00:28:54,033 Katakan itu lagi. 281 00:28:54,066 --> 00:28:56,068 Aku hanya perlu memberitahumu. 282 00:28:56,102 --> 00:28:59,438 - Sepertinya sekarang aku akan pergi, sobat. - Kamu pergi. 283 00:29:04,677 --> 00:29:07,947 Mendongkrak. Mendongkrak? 284 00:30:15,615 --> 00:30:18,551 Sam, dengar, aku baru saja meminumnya dengan perusahaan Lenny. 285 00:30:18,585 --> 00:30:20,019 Kamu harus sampai ke rumahku sekarang. 286 00:30:20,052 --> 00:30:21,554 Aku sedang dalam perjalanan. 287 00:30:35,067 --> 00:30:36,803 - Apa yang telah terjadi? - Aku baik-baik saja. 288 00:30:36,836 --> 00:30:38,236 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 289 00:30:38,237 --> 00:30:40,239 Tenang, dengarkan aku. Kita harus pergi dari sini sekarang. 290 00:30:40,272 --> 00:30:42,341 Apa? 291 00:30:42,374 --> 00:30:45,014 Kembali ke rumah. Ambil kami paspor dan tas untuk kami berdua. 292 00:30:55,354 --> 00:30:58,057 Saya tiba di sini segera semampu saya. Kamu baik-baik saja? 293 00:30:58,090 --> 00:30:59,257 Ya, ya, ya, aku baik-baik saja. 294 00:30:59,258 --> 00:31:00,792 Dengar, aku harus mengambilnya Nic pergi dari sini, 295 00:31:00,793 --> 00:31:03,295 tidak bisa dirobohkan. Bantu aku, singkirkan itu. 296 00:31:03,329 --> 00:31:05,765 Dapatkan kembali motor itu ke salah satu penjara. 297 00:31:05,798 --> 00:31:06,833 Mendongkrak. 298 00:31:06,866 --> 00:31:09,301 Masuk ke motor Sammy. Kami akan mengambil mobilnya. 299 00:31:09,335 --> 00:31:11,971 - Aku akan meneleponmu. - Oke. 300 00:32:22,141 --> 00:32:23,843 Ketika Ray tiba di sini dan kita semua merasa tenang, 301 00:32:23,876 --> 00:32:26,112 semuanya akan baik-baik saja, aku janji. 302 00:32:26,145 --> 00:32:29,648 Suatu hari... Suatu hari nanti hal itu akan terjadi. 303 00:32:32,885 --> 00:32:36,355 - Tamu Anda sedang menunggu Anda. - Terima kasih, Maria. 304 00:32:37,924 --> 00:32:42,361 - Mendongkrak. Nicole. - Itu dia. 305 00:32:42,394 --> 00:32:43,895 Aku sangat menyesal aku tidak di sini untuk bertemu denganmu. 306 00:32:43,896 --> 00:32:46,132 Pergi secepat mungkin. 307 00:32:46,165 --> 00:32:47,333 Maria menjagamu? 308 00:32:47,366 --> 00:32:49,135 Ya, sobat, kita semua baik-baik saja. Terima kasih. 309 00:32:49,168 --> 00:32:51,470 Jack, senang bertemu denganmu. 310 00:32:51,503 --> 00:32:53,339 Raymondo! 311 00:32:58,811 --> 00:33:00,412 - Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja, kawan. 312 00:33:00,446 --> 00:33:01,981 Lebih baik lagi bertemu denganmu. 313 00:33:02,014 --> 00:33:04,150 Nicole, kemarilah, kemarilah. 314 00:33:07,987 --> 00:33:13,960 Dengar, aku tidak ingin kamu khawatir tentang apa pun selagi kamu di sini. 315 00:33:13,993 --> 00:33:16,462 - Kamu mendengarku? - Ya, terima kasih. 316 00:33:16,495 --> 00:33:17,797 Itu saja. 317 00:33:17,830 --> 00:33:19,866 Sebenarnya aku sedang tidak enak badan. 318 00:33:19,899 --> 00:33:23,335 Kurasa aku akan bersenang-senang mandi panjang dan berbaring. 319 00:33:23,369 --> 00:33:24,336 Apakah itu baik-baik saja? 320 00:33:24,370 --> 00:33:27,106 Ya, ya. Jika itu membuatmu merasa lebih baik. 321 00:33:27,139 --> 00:33:28,440 Ya baiklah. 322 00:33:28,474 --> 00:33:32,044 Maria, ajak Nicole ke sana kamarnya, ya? 323 00:33:32,078 --> 00:33:34,781 Ada semua barang di sana. 324 00:33:34,814 --> 00:33:36,816 Itu pasti membuatnya terguncang. 325 00:33:36,849 --> 00:33:38,184 Ya. 326 00:33:38,217 --> 00:33:41,420 Dengar, Jack, hal yang paling penting 327 00:33:41,453 --> 00:33:44,924 apakah kamu di sini, kamu berdua aman. 328 00:33:48,227 --> 00:33:51,197 Uangnya hilang, Ray. 329 00:33:51,230 --> 00:33:54,767 Dan Anda tahu betapa pentingnya hal itu sedikit pekerjaan terakhir adalah untukku. 330 00:33:54,801 --> 00:33:56,135 Aku tahu. 331 00:33:58,404 --> 00:34:00,339 Apa yang dia lakukan di sini, Ray? 332 00:34:00,372 --> 00:34:02,842 Kacau jika aku tahu. 333 00:34:02,875 --> 00:34:05,511 Kau tahu aku sudah bilang padamu dia meneleponku, tapi aku tidak di sini. 334 00:34:05,544 --> 00:34:08,247 Saya berada di Gibraltar untuk urusan bisnis. Aku bilang tunggu. 335 00:34:08,280 --> 00:34:10,817 Ya, tapi dia tidak melakukannya, kan? Saya terkejut dia tidak melakukannya. 336 00:34:10,850 --> 00:34:13,552 Tidak, dia... Aku sudah lama berada di sini. 337 00:34:13,585 --> 00:34:16,155 Kau tahu, dia kembali ke London. Itu tidak sama dengan masa lalu 338 00:34:16,188 --> 00:34:17,990 saat kami menjalankan segala sesuatunya bersama-sama. 339 00:34:19,158 --> 00:34:20,126 Ya. 340 00:34:20,159 --> 00:34:22,829 Itu membunuhku tidak sampai ke pemakaman. 341 00:34:22,862 --> 00:34:25,832 Jangan membuat mereka seperti itu lagi, kawan. 342 00:34:25,865 --> 00:34:28,801 Tahukah Anda bahwa mereka menyiksanya? 343 00:34:28,835 --> 00:34:30,101 Sebelum mereka menembaknya demi uang. 344 00:34:30,102 --> 00:34:34,073 - Tahukah kamu itu? - Ya. 345 00:34:34,106 --> 00:34:36,342 Aku masih punya masalah rasa sakit yang mendalam di sini 346 00:34:36,375 --> 00:34:37,495 setiap kali aku memikirkannya. 347 00:34:37,509 --> 00:34:42,982 Jack, aku ikut. Aku akan berjanji padamu. 348 00:34:43,015 --> 00:34:44,483 Bagaimana mereka tahu, ya? 349 00:34:44,516 --> 00:34:48,387 Maksudku, bagaimana mereka mengetahui uang itu apakah ada di sana pada waktu itu malam itu? 350 00:34:48,420 --> 00:34:51,190 Saya terus menanyakan pertanyaan yang sama pada diri saya sendiri. 351 00:34:51,223 --> 00:34:53,159 Aku harus menemukan gadis itu. Aku harus menemukannya. 352 00:34:53,192 --> 00:34:55,360 Sepanjang hari, aku terus meneleponnya. Dia tidak akan mengangkatnya. Aku harus menemukannya. 353 00:34:55,361 --> 00:34:58,497 Apakah Anda memerlukan telur itu selain semua ini? 354 00:34:58,530 --> 00:35:01,067 - Lupakan dia. - Benar, ayahku sudah meninggal. 355 00:35:01,100 --> 00:35:02,500 Dan aku dan Nicole, kami beruntung... 356 00:35:02,501 --> 00:35:04,170 kita beruntung masih hidup. 357 00:35:04,203 --> 00:35:06,404 Dia satu-satunya yang tahu apa pun tentang apa yang terjadi. 358 00:35:06,405 --> 00:35:07,840 Jadi aku tidak bisa melupakannya begitu saja. 359 00:35:07,874 --> 00:35:11,610 Ya, baiklah, tenanglah. Aku di pihakmu. 360 00:35:11,643 --> 00:35:15,614 Ingat? Tapi kamu membunuh dua orang kakek tua di siang hari bolong. 361 00:35:15,647 --> 00:35:17,984 - Itu tidak akan hilang. - Itu hanya pembelaan diri. 362 00:35:18,017 --> 00:35:20,019 Ya, saya tidak mengatakan Anda salah. 363 00:35:20,052 --> 00:35:23,555 Tapi kamu harus ingat betapa pentingnya Lenny. 364 00:35:23,589 --> 00:35:27,426 Ini seperti rumah kartu. Anda menarik satu, semuanya berantakan. 365 00:35:27,459 --> 00:35:29,161 Baiklah, bantu aku. 366 00:35:29,195 --> 00:35:31,062 Pria itu bukan anjing yang baik penjual vagina siapa yang harus pergi. 367 00:35:31,063 --> 00:35:32,097 Anda tahu itu lebih dari siapa pun. 368 00:35:32,098 --> 00:35:36,068 Ya, dan dia akan melakukannya. Tapi kita harus melakukannya dengan benar. 369 00:35:37,203 --> 00:35:38,470 Ya? 370 00:35:39,605 --> 00:35:43,910 Ya. Ya, kamu benar. 371 00:35:43,943 --> 00:35:47,179 Dengar, aku harus pergi. Aku ada rapat. 372 00:35:47,213 --> 00:35:49,248 Semoga bermanfaat bagi kita berdua. Baiklah? 373 00:35:49,281 --> 00:35:50,582 - Ayo, ayo. - Ya. 374 00:35:50,616 --> 00:35:52,418 - Sampai jumpa untuk sarapan, ya? - Ya. 375 00:35:52,451 --> 00:35:54,653 - Bahasa Inggris Lengkap? - Ya. 376 00:36:08,968 --> 00:36:12,338 Baiklah. Jika itu kotor rahasia kecil terbongkar, 377 00:36:12,371 --> 00:36:14,606 itu benar-benar bisa membuat kucing di antara merpati. 378 00:36:16,142 --> 00:36:18,044 Kerja bagus, Mason. 379 00:36:38,264 --> 00:36:41,533 Ya, ya. Masuk. 380 00:36:43,535 --> 00:36:47,673 Saya tidak pernah bosan melihatnya. Betapa beruntungnya kita? 381 00:36:47,706 --> 00:36:52,511 Lihat... Hidup apa, ya? 382 00:36:53,679 --> 00:36:55,581 Negara yang luar biasa. 383 00:36:57,383 --> 00:36:59,151 Haruskah aku tinggal, Ray? 384 00:37:00,419 --> 00:37:02,288 Saat aku melihat semua ini... 385 00:37:02,321 --> 00:37:07,226 Itu benar-benar membuat Anda berpikir memulai hidup baru. Awal yang baru. 386 00:37:07,259 --> 00:37:08,727 Menjauh dari semua omong kosong ini, 387 00:37:08,760 --> 00:37:10,963 menjauh dari semuanya dengan Nicole. 388 00:37:10,997 --> 00:37:11,929 Itu selalu menjadi mimpinya. 389 00:37:11,930 --> 00:37:14,666 Anda tahu saya akan melakukannya semua yang saya bisa untuk membantu. 390 00:37:14,700 --> 00:37:17,469 Ya, saya tahu itu. 391 00:37:20,439 --> 00:37:23,409 Hidup, ya? Itu lucu. 392 00:37:23,442 --> 00:37:26,445 Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi pada hari berikutnya. 393 00:37:26,478 --> 00:37:28,180 Ya, ceritakan padaku tentang hal itu. 394 00:37:28,214 --> 00:37:30,416 Apa yang akan terjadi, dan semua itu. 395 00:37:30,449 --> 00:37:34,186 Anda berada di sini. Segala sesuatu yang terjadi. 396 00:37:35,321 --> 00:37:36,222 aku tidak bersamamu. 397 00:37:36,255 --> 00:37:39,291 Baiklah, katakan saja ada sesuatu yang menghampiriku. 398 00:37:39,325 --> 00:37:40,692 Anda tahu, sesuatu yang agak istimewa. 399 00:37:40,726 --> 00:37:44,263 - Bagaimana maksudmu? - Sebuah pekerjaan. 400 00:37:44,296 --> 00:37:47,633 Memainkan sesuatu untuk menyiapkanmu seumur hidup. 401 00:37:47,666 --> 00:37:51,603 Kami sudah mengerjakannya selamanya, oke? 402 00:37:51,637 --> 00:37:53,972 Ini saat yang tepat. 403 00:37:55,307 --> 00:37:56,775 Apa yang kamu katakan padaku, Ray? 404 00:37:56,808 --> 00:38:00,446 Aku ingin kamu memilikinya. Anda melakukannya. 405 00:38:00,479 --> 00:38:04,283 Ini masalah besar, Anda pernah mengalaminya menunggu hidupmu. 406 00:38:04,316 --> 00:38:06,685 Aku sudah selesai dengan semua itu. 407 00:38:06,718 --> 00:38:09,088 - Kamu yakin? - Ya, aku yakin. 408 00:38:10,722 --> 00:38:13,392 Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 409 00:38:13,425 --> 00:38:15,527 Jika kau memulai hidup baru di sini... 410 00:38:17,163 --> 00:38:21,333 Bagaimana kamu akan hidup? Bertahan hidup? 411 00:38:21,367 --> 00:38:24,470 Tidak bisa tinggal bersamaku selamanya. Anda tidak bisa pulang. 412 00:38:24,503 --> 00:38:27,739 - Dan kamu akan selalu merasa marah. - Dan kamu tidak mendengarkanku. 413 00:38:27,773 --> 00:38:29,708 Aku bilang aku sudah selesai dengan semua itu. 414 00:38:29,741 --> 00:38:32,478 Satu-satunya hal yang ada di pikiranku sekarang 415 00:38:32,511 --> 00:38:36,315 adalah menemukan orang-orang yang terlibat dalam membunuh ayahku. 416 00:38:36,348 --> 00:38:38,584 - Dan kami akan melakukannya. - Ya, kami akan melakukannya. 417 00:38:38,617 --> 00:38:41,387 Dan Anda menandai kata-kata sialan saya, Aku akan membunuh semuanya. 418 00:38:42,688 --> 00:38:44,590 Saya percaya kamu. 419 00:38:45,791 --> 00:38:48,627 Dengar, pikirkan saja. 420 00:38:48,660 --> 00:38:51,563 Itu saja yang saya katakan. 421 00:38:51,597 --> 00:38:54,466 Pokoknya... 422 00:38:54,500 --> 00:38:58,237 Anda butuh sedikit, sedikit saja? Untuk menahanmu? 423 00:38:58,270 --> 00:39:00,506 Ya, tunggu dan lihat bagaimana dia melemparkan semua yang kamu minta padanya. 424 00:39:00,539 --> 00:39:03,242 Ya, tidak, kamu di sana, Nak. Benar. 425 00:39:03,275 --> 00:39:05,077 Kami akan mengambil motornya sampai ke kota tua 426 00:39:05,111 --> 00:39:07,679 dan ambilkan beberapa untukmu kalau begitu. Ya? 427 00:39:07,713 --> 00:39:09,448 Ya. 428 00:39:40,312 --> 00:39:41,580 Anda akan menyukai tempat ini. 429 00:39:41,613 --> 00:39:45,284 Profil rendah. Tidak ada pertanyaan yang diajukan. 430 00:39:45,317 --> 00:39:47,319 Ketika Anda mendapatkan angka sebesar itu, 431 00:39:47,353 --> 00:39:49,288 ini adalah tempat untuk sedikit mundur. 432 00:40:05,771 --> 00:40:09,708 Maria, bisakah kamu memberikan milikku teman brendi yang lain, tolong? 433 00:40:09,741 --> 00:40:12,311 - Minuman malam, sayang? - Tidak, aku sudah muak. 434 00:40:12,344 --> 00:40:14,580 - Tentu? - Ya, aku akan tidur lebih awal. 435 00:40:14,613 --> 00:40:18,184 Tinggalkan kalian berdua untuk mengobrol. 436 00:40:18,217 --> 00:40:20,718 Dengar, kita akan minum sedikit bersamaku kawan, lalu aku akan bangun. 437 00:40:20,719 --> 00:40:22,688 Oke. Jangan terlalu lama. 438 00:40:23,722 --> 00:40:25,357 - Malam. - Selamat malam, sayangku. 439 00:40:26,425 --> 00:40:30,629 Hanya kamu dan aku. 440 00:40:30,662 --> 00:40:33,599 Dengar, Ray... 441 00:40:33,632 --> 00:40:36,668 Aku belum sempat mengatakannya padamu 442 00:40:36,702 --> 00:40:38,636 betapa aku menghargainya semua yang telah kamu lakukan untuk kami. 443 00:40:38,637 --> 00:40:42,574 Oh, kamu melupakannya. Karena aku mencintaimu. 444 00:40:43,642 --> 00:40:44,910 Kamu adalah keluarga bagiku. 445 00:40:46,778 --> 00:40:50,182 Tetap saja, senang mengetahuinya Aku sangat dihargai. 446 00:40:50,216 --> 00:40:52,684 - Tidak, tapi aku serius. - Aku tahu. Aku tahu. 447 00:40:52,718 --> 00:40:53,752 Terima kasih. 448 00:40:54,520 --> 00:40:56,622 Ah, terima kasih, Maria. 449 00:40:56,655 --> 00:40:58,224 - Terima kasih. - Bersulang. 450 00:40:59,791 --> 00:41:03,429 - Selamat, Nak, atas tawarannya. - Semoga sukses. 451 00:41:08,900 --> 00:41:12,604 Dengar, pada topik yang lebih serius, 452 00:41:12,638 --> 00:41:15,641 apakah kamu punya kesempatan untuk berpikir tentang obrolan kecil yang kita lakukan? 453 00:41:17,409 --> 00:41:20,212 Bantu aku, ya? 454 00:41:20,246 --> 00:41:22,448 Tempatkan dirimu pada posisiku selama lima menit. 455 00:41:22,481 --> 00:41:27,185 Oh, sudah. Itu sebabnya kami mengobrol kecil ini. 456 00:41:28,520 --> 00:41:31,723 Pekerjaan itu perlu diselesaikan dan itu perlu dilakukan sekarang. 457 00:41:31,757 --> 00:41:33,859 Dan Andalah orang yang melakukannya. 458 00:41:39,598 --> 00:41:40,666 Sam. 459 00:41:40,699 --> 00:41:43,635 Jack, aku sudah tahu di mana Holly berada. 460 00:41:43,669 --> 00:41:44,587 Di mana? 461 00:41:44,589 --> 00:41:47,340 Dia bekerja di klub di sana, di tepi kolam renang. 462 00:41:47,373 --> 00:41:50,376 - Aku akan mengirimimu SMS berisi nama itu. - Terima kasih. 463 00:41:59,918 --> 00:42:01,887 Ray, aku butuh bantuan. Bolehkah aku meminjam motormu? 464 00:42:01,920 --> 00:42:04,823 Ya, tentu saja bisa. Kuncinya ada di dalamnya. 465 00:42:04,856 --> 00:42:06,992 - Kamu baik-baik saja? - Sampai jumpa lagi. 466 00:42:25,411 --> 00:42:26,678 Sam. 467 00:42:26,712 --> 00:42:29,381 Jack, aku mengetahuinya sesuatu tentang orang tuamu 468 00:42:29,415 --> 00:42:30,515 dan apa yang dia lakukan di luar sana. 469 00:42:30,516 --> 00:42:33,051 Gadis itu di teleponnya, namanya Holly Harris. 470 00:42:33,084 --> 00:42:34,920 Itu cucu Freddy Harris. 471 00:42:34,953 --> 00:42:36,888 Freddy Haris? 472 00:42:38,757 --> 00:42:41,527 Dia salah satu milik Ray dan milikku teman terdekat lelaki tua itu. 473 00:42:41,560 --> 00:42:44,663 Mereka biasa berlari London Tenggara bersama-sama. 474 00:42:44,696 --> 00:42:47,333 Dia dan putranya, Marc, berada dibunuh sekitar lima tahun yang lalu, 475 00:42:47,366 --> 00:42:49,568 dan tidak ada yang tahu siapa pelakunya. 476 00:42:49,601 --> 00:42:51,703 Jadi Ray harus tahu siapa dia. 477 00:42:51,737 --> 00:42:53,372 Nama klub yang saya kirimkan kepada Anda, 478 00:42:53,405 --> 00:42:55,774 di sanalah dia biasa untuk bertemu orang tuamu. 479 00:42:55,807 --> 00:42:58,644 Bersulang. Dengar, aku akan menelepon kamu secepat yang aku bisa. 480 00:43:22,701 --> 00:43:24,035 Menikmati. 481 00:43:24,069 --> 00:43:26,505 Hai, nama saya Rachel, ada yang bisa saya bantu? 482 00:43:26,538 --> 00:43:29,375 - Ya. Saya perlu bicara. - Apa yang bisa kuberikan padamu? 483 00:43:29,408 --> 00:43:31,743 Saya mencari seorang gadis Inggris. Namanya Holly Harris 484 00:43:31,777 --> 00:43:33,177 dan saya diberitahu bahwa dia bekerja di sini. 485 00:43:33,178 --> 00:43:35,914 Beberapa minggu terakhir kami telah melakukannya sering melihatnya bersama pria ini. 486 00:43:35,947 --> 00:43:38,784 Mengapa kamu tidak menemukannya duduk dan bersantai. Oke? 487 00:43:38,817 --> 00:43:42,521 - Hai teman-teman, apa yang bisa saya bantu? - Tolong dua vodka kecil. 488 00:43:42,554 --> 00:43:45,557 Dengar, lihat, katakan padaku apa yang aku perlu tahu dan itu milikmu. 489 00:43:47,092 --> 00:43:51,329 Oke, ya, saya kenal dia, dan dia memang kenal di sini sepanjang waktu. Jadi apa? 490 00:44:03,475 --> 00:44:06,678 - Jangan menjauh dariku. - Area ini di luar batas. 491 00:44:06,712 --> 00:44:08,447 Aku akan menelepon keamanan saat ini juga. 492 00:44:08,480 --> 00:44:11,149 Jangan mendekatiku. Kamu berani menyentuhku... 493 00:44:11,182 --> 00:44:12,551 Tolong, Rachel. 494 00:44:12,584 --> 00:44:15,487 - Aku benar-benar harus menemukannya. - Mengapa? 495 00:44:15,521 --> 00:44:17,756 Saya butuh bantuannya. Saya perlu berbicara dengannya. 496 00:44:17,789 --> 00:44:20,759 Pria di foto itu adalah ayahku dan dia dibunuh. 497 00:44:22,861 --> 00:44:24,563 Lihat, dia adalah teman dekatku 498 00:44:24,596 --> 00:44:26,030 dan aku tidak menginginkannya mendapat masalah apa pun. 499 00:44:26,031 --> 00:44:29,668 Dia tidak akan terlibat dalam hal apa pun masalah, aku janji. 500 00:44:29,701 --> 00:44:31,803 Aku hanya perlu bicara dengannya. 501 00:44:31,837 --> 00:44:36,007 Lihat, ambil nomorku dan telepon padaku jika dia kembali ke sini. 502 00:44:37,776 --> 00:44:40,846 Saya tidak perlu melakukannya. Dia ada di sini sekarang. 503 00:44:40,879 --> 00:44:45,016 Bar sampanye, gaun merah. Tidak bisa merindukannya. 504 00:44:46,685 --> 00:44:47,886 Terima kasih. 505 00:45:03,769 --> 00:45:04,803 Oi! 506 00:45:37,536 --> 00:45:40,105 Hai, ini Holly. Silakan tinggalkan pesan. 507 00:45:40,138 --> 00:45:42,508 Holly, tolong jangan lari. 508 00:45:42,541 --> 00:45:44,943 Hubungi saya kembali untuk hal ini nomor, itu sangat penting. 509 00:45:44,976 --> 00:45:46,712 Aku hanya perlu bicara denganmu. 510 00:45:51,016 --> 00:45:53,719 Ya, baiklah. Baiklah. 511 00:45:53,752 --> 00:45:55,053 Aku kenal Holly. 512 00:45:55,086 --> 00:45:58,256 Dia sudah ke sini beberapa kali. 513 00:45:58,289 --> 00:46:01,593 Dia menaruhnya padaku untuk meminta bantuan. Dia butuh pekerjaan. 514 00:46:01,627 --> 00:46:02,993 Aku memberinya pekerjaan kecil di klub. 515 00:46:02,994 --> 00:46:04,630 Jadi kenapa kamu tidak bilang begitu? 516 00:46:04,663 --> 00:46:06,532 Karena aku tidak mau ini menjadi tidak terkendali. 517 00:46:06,565 --> 00:46:08,199 Ray, dia tahu sesuatu. 518 00:46:08,233 --> 00:46:10,869 Dia melihat ke arahku dan lari. 519 00:46:10,902 --> 00:46:13,539 Nah, dari apa yang baru saja Anda lakukan memberitahuku bahwa banyak orang melakukannya. 520 00:46:13,572 --> 00:46:15,541 Dan Anda memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu tetap low profile. 521 00:46:15,574 --> 00:46:19,210 Kakeknya adalah Freddy Harris, salah satu teman terbaikmu. 522 00:46:19,244 --> 00:46:21,246 Dia dan putranya, Marc, dibunuh. 523 00:46:21,279 --> 00:46:23,949 Sekarang aku bertanya padamu, pria-ke-pria, sebagai pasangan. 524 00:46:23,982 --> 00:46:26,051 Itukah maksud dari semua ini? 525 00:46:27,218 --> 00:46:30,021 Dia adalah seorang yang suka mengendus. 526 00:46:30,055 --> 00:46:31,957 Dia akan mendapatkan enam pence. 527 00:46:31,990 --> 00:46:35,561 Dan putranya juga sama saja. 528 00:46:35,594 --> 00:46:39,865 Sekarang siapa yang membunuhnya adalah dugaan siapa pun, tapi aku memberitahumu ini... 529 00:46:39,898 --> 00:46:43,569 Mereka punya banyak musuh. 530 00:46:43,602 --> 00:46:46,838 Lalu kami menemukan anak itu membiarkan pintu terbuka untuk Holly 531 00:46:46,872 --> 00:46:49,575 dan aku serta Alfie menjaganya. 532 00:46:49,608 --> 00:46:51,009 Untuk apa? 533 00:46:51,042 --> 00:46:53,579 Karena itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 534 00:46:53,612 --> 00:46:57,816 Itu tipe kakek tua orang tuamu dulu. 535 00:46:57,849 --> 00:47:02,821 Dia membayar semuanya. Sekolah, banyak. 536 00:47:02,854 --> 00:47:05,824 Dia hanya melihat keluar baginya, itu saja. 537 00:47:05,857 --> 00:47:09,194 Kenapa kamu tidak memberitahuku semua ini ketika aku pertama kali tiba di sini? 538 00:47:09,227 --> 00:47:10,829 Ray, aku hanya ingin tahu 539 00:47:10,862 --> 00:47:13,063 mengapa mereka terus menelepon satu sama lain sepanjang waktu. Itu saja. 540 00:47:13,064 --> 00:47:16,768 Anda tahu apa? Kamu membuatku tertawa. 541 00:47:16,802 --> 00:47:20,005 Anda hanya tidak mendengarkan! 542 00:47:20,038 --> 00:47:23,642 Anda seharusnya menjaganya profil rendah. Apa yang sedang kamu lakukan? 543 00:47:23,675 --> 00:47:27,579 Anda berlarian di sini, membuat dirimu sibuk! 544 00:47:33,051 --> 00:47:34,920 Anda tahu sesuatu? Anda benar. 545 00:47:36,187 --> 00:47:39,891 Aku rusak dan aku minta maaf. 546 00:48:02,881 --> 00:48:03,915 Holly! 547 00:48:03,949 --> 00:48:06,284 Jack, aku minta maaf karena berlari, 548 00:48:06,317 --> 00:48:07,418 tapi aku tidak punya pilihan. 549 00:48:07,452 --> 00:48:10,288 Aku ingin meneleponmu, tapi aku takut. 550 00:48:10,321 --> 00:48:13,291 Dengarkan aku. Anda punya tidak ada yang perlu ditakutkan. 551 00:48:13,324 --> 00:48:15,126 Aku hanya perlu bicara denganmu. 552 00:48:15,160 --> 00:48:16,361 Aku hanya butuh bantuanmu. Silakan. 553 00:48:16,394 --> 00:48:20,265 Aku tahu kamu menginginkannya, dan aku menginginkannya untuk membantumu. Hanya saja... 554 00:48:20,298 --> 00:48:22,768 Jika dia mengetahuinya, dia akan mengejarku. 555 00:48:22,801 --> 00:48:25,971 - Jika siapa yang mengetahuinya? - Aku tidak bisa memberitahumu melalui telepon. 556 00:48:26,004 --> 00:48:27,806 Itu harus dilakukan secara langsung, jauh dari sini. 557 00:48:27,839 --> 00:48:30,175 Holly, dengar, bantu aku. Temui aku sekarang. 558 00:48:30,208 --> 00:48:32,210 saya tidak bisa. Aku berangkat ke London. 559 00:48:32,243 --> 00:48:33,244 Lebih aman bagiku di sana. 560 00:48:33,278 --> 00:48:35,914 Bisakah kamu menemuiku ketika kamu kembali? 561 00:48:35,947 --> 00:48:38,083 Agak sulit untukku saat ini. 562 00:48:38,116 --> 00:48:40,251 Dengar, biarkan aku mencoba dan melakukan sesuatu 563 00:48:40,285 --> 00:48:42,286 dan aku akan menghubungimu untuk hal ini nomor segera setelah saya kembali. 564 00:48:42,287 --> 00:48:46,958 Jack, aku tahu alasan sebenarnya Alfi terbunuh. 565 00:48:46,992 --> 00:48:51,797 - Ini bukan karena uang. - Apa yang kamu katakan? 566 00:48:51,830 --> 00:48:53,799 Apa yang kamu katakan lagi? Apa yang kamu katakan? 567 00:48:59,938 --> 00:49:03,274 Hai, ini Holly. Silakan tinggalkan pesan. 568 00:49:03,308 --> 00:49:04,976 Holly, jangan kirim aku pesan suara. 569 00:49:05,010 --> 00:49:07,412 Telepon aku kembali. Hubungi saya langsung kembali. 570 00:49:18,389 --> 00:49:19,791 Saya menginginkannya. 571 00:49:21,960 --> 00:49:24,262 Aku tahu kamu akan berubah pikiran. 572 00:49:24,295 --> 00:49:25,897 Nak... 573 00:49:29,334 --> 00:49:31,937 Ray Dixon... 574 00:49:31,970 --> 00:49:35,206 Juru gambar ulung. Kami mendapat file di atasnya setebal tiga inci. 575 00:49:35,240 --> 00:49:37,909 Gemuk sedikit bagus itu dilakukan kami selama 15 tahun terakhir. 576 00:49:37,943 --> 00:49:43,248 Semua orang ingin dia diekstradisi, tapi aku ingin Jack Cregan, 577 00:49:43,281 --> 00:49:45,817 dan kelompok pengambil kencingnya yang ceria. 578 00:49:45,851 --> 00:49:50,221 Kami menjatuhkan mereka, salah satu dari mereka akan melakukannya berguling dan kemudian kita mendapatkan Ray. 579 00:49:50,255 --> 00:49:54,025 Kami menjatuhkan monyet itu untuk sampai ke penggiling organ. 580 00:49:54,059 --> 00:49:57,362 Sekarang sebuah sumber memberitahuku mereka akan segera muncul ke permukaan. 581 00:49:57,395 --> 00:50:01,032 Jadi, saya ingin perintah pengadilan pada jadwal pengiriman 582 00:50:01,066 --> 00:50:03,902 untuk semua transportasi keamanan utama. 583 00:50:03,935 --> 00:50:06,070 Haruskah kita tetap menggunakan pengiriman London atau meluas ke Tenggara? 584 00:50:06,071 --> 00:50:07,405 Seluruh Tenggara. 585 00:50:07,438 --> 00:50:08,606 Periksa rutenya 586 00:50:08,639 --> 00:50:11,042 dan mencari tahu berapa banyak uang mereka bawa di tempat-tempat ini. 587 00:50:11,076 --> 00:50:14,379 Ini akan menjadi skor besar dan jangan repot-repot dengan bank. 588 00:50:14,412 --> 00:50:16,481 Mereka akan tetap low profile. 589 00:50:16,514 --> 00:50:20,385 Mereka tahu bahwa ada banyak hal lebih banyak uang di depot ini. 590 00:50:23,021 --> 00:50:24,981 Nah, apa yang kamu cari padaku untuk? Anda ingin sebuah lagu? 591 00:50:24,990 --> 00:50:28,093 - Ayolah! - Ya, tuan. 592 00:50:35,333 --> 00:50:37,836 - Ini dia. - Kapan? 593 00:50:37,869 --> 00:50:40,038 Besok lusa. 594 00:50:40,071 --> 00:50:41,671 Anda mengalaminya tertawa terbahak-bahak, bukan? 595 00:50:42,507 --> 00:50:44,009 Tidak, bukan aku. 596 00:50:45,243 --> 00:50:47,445 Kami baru saja membahasnya seminggu yang lalu. 597 00:50:47,478 --> 00:50:50,248 Ini mengubah segalanya. 598 00:50:51,382 --> 00:50:53,384 - Ya? - Ya. 599 00:50:56,421 --> 00:50:59,124 Ray, ini sekolah tua. 600 00:50:59,157 --> 00:51:00,826 Kami berada di trotoar di sini. 601 00:51:00,859 --> 00:51:02,392 Aku beritahu kamu sekarang, Aku jujur padamu. 602 00:51:02,393 --> 00:51:03,962 Ini bukan tentang saya. 603 00:51:03,995 --> 00:51:07,298 Menyelesaikan. Ikuti latihannya. Tingkatkan perangkat keras Anda. 604 00:51:07,332 --> 00:51:09,567 Percayalah padaku, ketika kamu mengetahuinya 605 00:51:09,600 --> 00:51:13,138 berapa banyak uang yang dimiliki tempat ini, kamu akan mengubah nada bicaramu. 606 00:51:21,146 --> 00:51:24,816 Paspor yang saya berikan kepada Anda akan Anda dapatkan Anda masuk dan keluar di bawah radar. 607 00:51:26,384 --> 00:51:29,520 Hubungi nomor di ponsel Ketika Anda sampai di sana. 608 00:51:29,554 --> 00:51:32,490 Saya akan menghubungi Anda dengan semua detailnya. 609 00:51:34,192 --> 00:51:37,896 Aku akan menelepon Eddie. Siapkan perlengkapan Anda. 610 00:51:39,297 --> 00:51:40,431 Jaga Nic untukku. 611 00:51:42,467 --> 00:51:46,037 Aku akan menjaganya. Jangan khawatir. 612 00:53:03,314 --> 00:53:05,116 DCI Wickstead. 613 00:53:22,200 --> 00:53:23,368 Tukang batu! 614 00:53:26,704 --> 00:53:30,375 - Pak. - Berikan aku dua unit respons bersenjata CO-19 615 00:53:30,408 --> 00:53:31,509 dalam keadaan siaga konstan. 616 00:53:31,542 --> 00:53:33,011 Saya akan menelepon sekarang, Pak. 617 00:53:33,044 --> 00:53:34,644 - Beri mereka lampu hijau. - Terima kasih. 618 00:53:46,757 --> 00:53:49,094 Ini dia, Pak. Simpan kembaliannya. 619 00:54:11,016 --> 00:54:12,417 - Kamu Cregan? - Ya. 620 00:54:12,450 --> 00:54:15,053 Berikut angka pastinya dan waktu pengiriman untuk besok. 621 00:54:15,086 --> 00:54:16,321 Bagus. 622 00:54:36,141 --> 00:54:37,742 Apa yang salah denganmu? 623 00:54:40,578 --> 00:54:43,648 Saya pikir NCA dan setengahnya polisi metropolitan mengejarmu. 624 00:54:43,681 --> 00:54:46,051 Anda berharap saya menganggap ini serius? 625 00:54:46,084 --> 00:54:47,585 We need to talk, Jack. 626 00:54:47,618 --> 00:54:49,220 Tidak ada yang perlu dibicarakan. 627 00:54:49,254 --> 00:54:52,323 - Everything is sorted. - Dan bagaimana kamu mengatasinya? 628 00:54:52,357 --> 00:54:54,325 Karena Ray punya wajah di dalam 629 00:54:54,359 --> 00:54:56,294 dan aku sudah mengatasinya. Itu sebabnya. 630 00:54:58,129 --> 00:55:01,199 Kami tidak siap untuk itu, Jack, dan kamu mengetahuinya. 631 00:55:01,232 --> 00:55:04,502 Sam, we can do this. 632 00:55:04,535 --> 00:55:06,304 Yang harus kita lakukan 633 00:55:06,337 --> 00:55:08,806 adalah bermain sesuai aturan dan info, dan kami semua baik-baik saja. 634 00:55:08,839 --> 00:55:12,277 Dengarkan dirimu sendiri, kawan. Apakah kamu tidak mengerti? 635 00:55:12,310 --> 00:55:13,478 Kamu masih berlarian 636 00:55:13,511 --> 00:55:15,792 dan mencoba mendapatkan bagian terakhir kami uang kembali dan sekarang ini. 637 00:55:15,813 --> 00:55:18,583 Semua ini karena kamu menginginkannya menjadi seperti ayahmu. 638 00:55:18,616 --> 00:55:20,818 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 639 00:55:20,851 --> 00:55:25,790 Uangnya hilang dan permainan itu berakhir, Jack. 640 00:55:25,823 --> 00:55:28,693 Itu sudah mati. Sama seperti Alfi. 641 00:55:28,726 --> 00:55:33,164 Jangan bilang begitu. Jangan pernah mengatakan itu. 642 00:55:34,665 --> 00:55:37,202 Aku mencintaimu lebih seperti a saudara daripada seperti sepupu 643 00:55:37,235 --> 00:55:38,803 selama bertahun-tahun menjagamu. 644 00:55:38,836 --> 00:55:41,806 Aku tidak kuat menghadapiku, Sammy. 645 00:55:41,839 --> 00:55:45,610 We go in there now dan itu adalah hukuman mati. 646 00:55:45,643 --> 00:55:48,646 It needs prep, Jack. 647 00:55:48,679 --> 00:55:52,783 Our preparation. Persiapan saya. 648 00:55:54,018 --> 00:55:57,322 Aku sudah berlari sepanjang hari seperti orang gila. 649 00:55:57,355 --> 00:55:59,757 Ray only called me on this, this morning. 650 00:55:59,790 --> 00:56:03,594 - Apa yang terjadi? - Kami akan kembali bekerja. 651 00:56:03,628 --> 00:56:05,263 Saya pikir semua ini sudah berakhir. 652 00:56:07,298 --> 00:56:10,535 Oh, tolong, jangan beri kami itu perlakuan diam sialan. 653 00:56:10,568 --> 00:56:13,204 - Apa yang kamu ingin aku katakan? - Ini tidak bagus, Jack. 654 00:56:13,238 --> 00:56:15,673 Kami meminta masalah. 655 00:56:15,706 --> 00:56:19,076 Mari kita lanjutkan saja. Biarkan saja. 656 00:56:20,711 --> 00:56:25,383 Tunggu sebentar, Frank. Tunggu satu menit. 657 00:56:27,752 --> 00:56:32,657 Dengar, aku tahu aku bilang kami tidak akan pernah melakukan ini lagi, 658 00:56:32,690 --> 00:56:35,593 tapi aku memberitahumu sekarang, yang ini spesial. 659 00:56:35,626 --> 00:56:38,429 Kami mencari masing-masing 30, jika kita menyelesaikannya sekarang. 660 00:56:38,463 --> 00:56:42,300 Ya, dan aku bahkan tidak ingin berpikir tentang pilihan sialan lainnya. 661 00:56:42,333 --> 00:56:44,735 Dia benar. Dan Anda tahu dia benar. 662 00:56:46,371 --> 00:56:49,774 Hal ini perlu terjadi dan itu perlu terjadi sekarang. 663 00:56:54,545 --> 00:56:56,447 Lihat, 664 00:56:56,481 --> 00:57:00,585 Aku tidak bisa dan aku tidak akan membiarkannya pembunuhan ayah tidak ada gunanya. 665 00:57:00,618 --> 00:57:02,753 Luangkan waktu sebentar, sebentar, 666 00:57:02,787 --> 00:57:07,658 pikirkan semua saat dia ada untukmu selama bertahun-tahun. 667 00:57:07,692 --> 00:57:11,262 Anda tahu dia. Aku beritahu kamu sekarang, 668 00:57:11,296 --> 00:57:13,198 cack ini dimuat sampai penuh. 669 00:57:13,231 --> 00:57:16,801 Jika kita serius, dan maksudku sangat serius 670 00:57:16,834 --> 00:57:19,470 tentang mengakhiri semua ini, untuk selamanya, 671 00:57:20,905 --> 00:57:22,207 maka ini dia. 672 00:57:28,913 --> 00:57:33,951 Oke, ini yang asing utama depot mata uang di Canary Wharf. 673 00:57:33,984 --> 00:57:38,889 Ini memberi makan setiap pertukaran mata uang utama pusat tepat di seberang kota London. 674 00:57:38,923 --> 00:57:43,761 Itu bersifat pribadi, rahasia, dan diakses hanya dengan satu pintu. 675 00:57:43,794 --> 00:57:47,198 Penjaganya minim di dalam, tapi seluruh tempat 676 00:57:47,232 --> 00:57:51,569 dipantau dengan CCTV dan langsung alarm panik respons bersenjata, 677 00:57:51,602 --> 00:57:54,705 yang kita tidak punya waktu untuk melakukan apa pun. 678 00:57:54,739 --> 00:57:57,708 Sekarang tempat ini belum pernah kena. 679 00:57:57,742 --> 00:58:02,313 Jadi kita akan bersusah payah dengan kebisingan dan mengejutkan dan keluar dengan cepat. 680 00:58:02,347 --> 00:58:04,415 Eddie akan menurunkan kita di perimeter. 681 00:58:04,449 --> 00:58:07,452 Dia akan menemui kita di sisi lain ruang bawah tanah di titik keluar. 682 00:58:08,986 --> 00:58:11,222 Kami memotong pagar di titik mati 683 00:58:11,256 --> 00:58:13,491 ditandai persis pada rencana. 684 00:58:15,326 --> 00:58:17,662 Mati pada jam enam, pintu akan terbuka 685 00:58:17,695 --> 00:58:20,765 dan van keamanan akan berhenti dan mengemudi ke dalam. 686 00:58:22,567 --> 00:58:24,302 Satu penjaga akan keluar. 687 00:58:24,335 --> 00:58:27,272 Yang satu tetap di belakang, membiarkan mesin hidup. 688 00:58:27,305 --> 00:58:29,807 Dua penjaga akan mengambil uang itu ke ruang pemuatan. 689 00:58:29,840 --> 00:58:33,778 Di sinilah kita punya untuk menjadi hidup tapi hati-hati. 690 00:58:33,811 --> 00:58:38,683 Dibutuhkan waktu 60 detik agar uang itu sampai dipindahkan ke dalam gedung. 691 00:58:38,716 --> 00:58:41,919 Seperti yang saya katakan, kami mendapatkan uangnya ketika itu bergerak 692 00:58:41,952 --> 00:58:44,422 dan kita ditandai. 693 00:58:52,397 --> 00:58:54,799 Kamu, tundukkan kepalamu! 694 00:58:56,334 --> 00:58:57,668 Tangan! 695 00:59:01,806 --> 00:59:04,275 Kunci! Lantai! 696 00:59:05,476 --> 00:59:07,244 Jangan bergerak! 697 00:59:12,617 --> 00:59:14,952 Jangan lihat aku! 698 00:59:21,426 --> 00:59:22,827 Kami baik-baik saja? 699 00:59:24,028 --> 00:59:25,896 Kami baik-baik saja. 700 00:59:27,498 --> 00:59:30,601 Aku bilang, jangan bergerak! 701 00:59:34,672 --> 00:59:38,042 - Ke arah mana Jack? Ke arah mana? - Itu di sebelah kiri. Di sebelah kiri. 702 00:59:39,577 --> 00:59:41,612 Ayo, jangan berhenti! 703 00:59:55,460 --> 00:59:56,561 Pergi! 704 01:00:16,714 --> 01:00:18,549 Anda akan baik-baik saja. 705 01:00:21,819 --> 01:00:23,754 Pergi! Pergi! Pergi! 706 01:00:45,142 --> 01:00:46,844 Tukang batu! 707 01:00:51,449 --> 01:00:52,917 Jujur! 708 01:00:55,586 --> 01:00:56,954 Jujur! 709 01:00:59,156 --> 01:01:01,692 Cregan! 710 01:01:01,726 --> 01:01:03,894 Cregan, permainannya sudah selesai! 711 01:01:10,868 --> 01:01:12,770 Sam, minggir! 712 01:01:28,218 --> 01:01:29,687 Bangun! 713 01:01:43,834 --> 01:01:49,006 Tunjukkan tanganmu! Tunjukkan tanganmu! 714 01:02:21,939 --> 01:02:24,642 Apa yang akan kita lakukan? Apa yang akan kita lakukan? 715 01:02:24,675 --> 01:02:26,644 Jangan khawatir tentang hal itu. Kami akan pergi. 716 01:02:26,677 --> 01:02:30,114 Pergi saja. Lanjutkan saja. Aku kacau, sobat. Kamu pergi. 717 01:02:30,147 --> 01:02:32,750 Pergi saja. Pergi saja, Jack. 718 01:02:35,820 --> 01:02:37,154 Tersangka terlihat. 719 01:02:37,187 --> 01:02:38,867 Tidak bisa meninggalkan bagian belakang membangun tangga. 720 01:02:40,224 --> 01:02:41,992 Tetap di sini. Tetap di sini. 721 01:02:46,931 --> 01:02:49,734 Kami sedang diserang. Mengulang. Kami sedang diserang. 722 01:02:51,101 --> 01:02:52,970 Mengambil tindakan mengelak. 723 01:03:56,200 --> 01:03:58,736 Keluar! Keluar dari mobil! 724 01:03:58,769 --> 01:04:03,040 Bergerak. Bergerak. Bergerak. Sammy, sekarang. 725 01:04:20,357 --> 01:04:21,926 Sam! 726 01:04:44,715 --> 01:04:47,084 Tidak tidak tidak! 727 01:04:47,685 --> 01:04:49,086 TIDAK! 728 01:05:03,233 --> 01:05:04,201 Identifikasi tersangka. 729 01:05:04,234 --> 01:05:07,037 Apakah itu Cregan? Ulangi, apakah itu Cregan? 730 01:05:07,071 --> 01:05:09,239 Negatif, itu Sammy Colen. Cregan gratis. 731 01:05:11,375 --> 01:05:13,310 Jangan kehilangan dia! 732 01:06:03,894 --> 01:06:06,396 Perhentian berikutnya adalah West India Quay. 733 01:06:16,306 --> 01:06:17,908 Hai. 734 01:06:17,942 --> 01:06:20,444 Holly, ini Jack. Aku akan mengirimimu alamat lewat SMS. 735 01:06:20,477 --> 01:06:23,280 Aku ingin kamu bertemu saya di sana sesegera mungkin. 736 01:06:23,313 --> 01:06:26,050 - Sekarang? - Sesegera mungkin. 737 01:07:07,224 --> 01:07:10,094 - Mendongkrak... - Holly. 738 01:07:10,127 --> 01:07:11,929 Dengar, aku tidak punya banyak waktu, 739 01:07:11,962 --> 01:07:13,530 tapi kamu perlu memberitahuku apa yang kamu ketahui 740 01:07:13,563 --> 01:07:16,333 tentang apa yang terjadi pada ayahku, dan kamu harus melakukannya sekarang. 741 01:07:16,366 --> 01:07:19,036 Malam dia dibunuh... 742 01:07:19,069 --> 01:07:22,506 nomormu adalah salah satunya nomor terakhir di teleponnya. 743 01:07:22,539 --> 01:07:26,543 Dia ingin bertemu denganku. Tapi dia membiarkannya saya turun pada menit terakhir. 744 01:07:26,576 --> 01:07:29,413 Dia bilang dia harus bertemu orang lain. 745 01:07:29,446 --> 01:07:33,818 Nenekku, Sheila, menunggu semuanya tahun-tahun itu untuk mendapatkannya kembali. 746 01:07:34,985 --> 01:07:36,821 Itu adalah keinginan terakhirnya. 747 01:07:38,388 --> 01:07:41,091 Dia membunuh ayah dan kakekku. 748 01:07:41,125 --> 01:07:43,493 Siapa yang melakukannya? Apa yang kamu bicarakan? 749 01:07:45,395 --> 01:07:46,831 Sinar. 750 01:07:48,398 --> 01:07:51,301 Ray Dixon. 751 01:07:51,335 --> 01:07:54,338 Itu sebabnya aku harus meneleponmu dan kembali ke London. 752 01:07:54,371 --> 01:07:56,540 Tidak aman lagi bagiku di sana. 753 01:07:56,573 --> 01:07:59,443 Dia tahu akulah yang memberitahu Alfie. 754 01:07:59,476 --> 01:08:00,978 Itu sebabnya Alfie mengejarku. 755 01:08:01,011 --> 01:08:02,511 Dia menjadi gila, dia akan membunuh Ray. 756 01:08:02,512 --> 01:08:04,982 Pelan-pelan saja. 757 01:08:05,015 --> 01:08:08,018 Pelan-pelan dan jelaskan padaku dengan jelas. 758 01:08:09,019 --> 01:08:13,157 Alfie pergi ke Marbella untuk membunuh Ray. 759 01:08:13,190 --> 01:08:16,326 Tidak tidak tidak. Tidak, kamu tidak mengerti. 760 01:08:16,360 --> 01:08:18,863 Mereka tumbuh bersama. Mereka adalah teman baik. 761 01:08:18,896 --> 01:08:21,966 - Mereka saling mencintai. - Itu benar. 762 01:08:21,999 --> 01:08:25,402 Alfie sendiri pernah meneleponku dia mendapat konfirmasi. 763 01:08:25,435 --> 01:08:28,305 Apa maksudmu konfirmasi? Konfirmasi apa? 764 01:08:31,308 --> 01:08:35,212 Dia bukan ayah kandungmu, Jack. 765 01:08:35,245 --> 01:08:37,381 Alfie bukan ayah kandungmu. 766 01:08:37,414 --> 01:08:39,884 Apa yang kamu bicarakan? 767 01:08:39,917 --> 01:08:44,588 Itu tidak mungkin. Itu sebuah kesalahan dan kamu salah. 768 01:08:44,621 --> 01:08:49,894 Saya berharap demikian. Alfie memberiku ini. 769 01:08:49,927 --> 01:08:53,197 Katanya jika terjadi sesuatu dia, aku harus memberikannya padamu. 770 01:08:53,230 --> 01:08:55,966 Dan Anda akan tahu apa yang harus dilakukan. 771 01:09:02,406 --> 01:09:05,009 Biarkan aku memberitahumu sesuatu tentang ibuku. 772 01:09:07,011 --> 01:09:12,182 Ibuku terobsesi dengan ayahku... 773 01:09:13,483 --> 01:09:16,386 dan dia tidak akan pernah, selamanya telah pergi ke belakang punggungnya. 774 01:09:16,420 --> 01:09:17,922 Dia setia. 775 01:09:17,955 --> 01:09:23,160 Dia tidak pergi ke belakang, Jack. 776 01:09:24,128 --> 01:09:26,163 Dia memperkosanya. 777 01:09:26,196 --> 01:09:31,135 Nenekku adalah sahabatnya, satu-satunya orang yang pernah dia ceritakan. 778 01:09:31,168 --> 01:09:34,638 Aku sangat menyesal menjadi orang yang memberitahumu. 779 01:09:34,671 --> 01:09:37,374 Tidak mungkin benar. Itu tidak benar. 780 01:09:37,407 --> 01:09:39,209 - Tidak mungkin benar. - Itu benar. 781 01:09:41,145 --> 01:09:44,048 Ray Dixon adalah ayah kandungmu. 782 01:09:44,081 --> 01:09:45,382 Tidak... 783 01:09:46,516 --> 01:09:49,519 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 784 01:09:49,553 --> 01:09:52,022 Ray berada di balik segalanya. 785 01:09:52,056 --> 01:09:55,525 Ray-lah yang memerintahkan Lenny Moore untuk membunuh ayahmu. 786 01:09:57,127 --> 01:09:59,563 Kamu harus pergi dari sini, Holly. 787 01:09:59,596 --> 01:10:01,598 Anda harus pergi. 788 01:10:07,671 --> 01:10:09,974 Saya sangat menyesal. 789 01:10:50,580 --> 01:10:52,182 Hai, ini Nicole. 790 01:10:52,216 --> 01:10:53,649 Tinggalkan aku pesan dan aku akan menghubungimu kembali. 791 01:10:54,985 --> 01:11:00,424 Nic, dengarkan aku baik-baik. Anda harus tetap tenang dan jangan panik. 792 01:11:00,457 --> 01:11:04,094 Anda harus keluar dari vila dan menjauh dari Ray, sekarang. 793 01:11:04,128 --> 01:11:05,562 Keluar saja dari sana. 794 01:11:25,482 --> 01:11:26,616 Permisi, Pak. 795 01:11:40,230 --> 01:11:42,198 - Di mana uang yang kamu ambil? - Uang apa? 796 01:11:42,199 --> 01:11:45,202 Uang sialan itu, brengsek. Dimana itu? 797 01:11:46,836 --> 01:11:50,274 Dimana itu? Karena aku tidak aku akan bertanya lagi padamu. 798 01:11:50,307 --> 01:11:51,775 Sekarang dimana itu? 799 01:11:55,245 --> 01:11:56,646 Sekarang dimana itu? 800 01:11:57,647 --> 01:12:00,584 Di dalam tas di belakang lemari es. 801 01:12:03,120 --> 01:12:07,357 Aku tahu itu kamu. saya tahu kamulah yang membunuh ayahku. 802 01:12:14,464 --> 01:12:17,634 Kamu tidak punya itu di dalam dirimu. Kamu sama seperti orang tuamu. 803 01:12:17,667 --> 01:12:19,169 Lemah! 804 01:12:22,139 --> 01:12:23,807 Ini untuk Alfie, brengsek. 805 01:13:06,850 --> 01:13:09,519 Neil, jangan bicara, dengarkan aku saja. Itu Jack Cregan. 806 01:13:09,553 --> 01:13:11,788 Bantuan yang kau berikan padaku, Aku meneleponnya sekarang. 807 01:13:11,821 --> 01:13:14,324 Aku ingin anak buahmu berdiri dalam waktu setengah jam. 808 01:13:14,358 --> 01:13:16,293 Kami akan bertemu seperti biasa. 809 01:13:16,326 --> 01:13:18,795 Dengarkan aku baik-baik, inilah yang saya butuhkan. 810 01:13:18,828 --> 01:13:20,464 Perubahan rencana. Lenny sudah mati. 811 01:13:20,497 --> 01:13:23,167 Cregan telah membuat benar-benar berantakan. 812 01:13:23,200 --> 01:13:25,902 Dia sedang dalam perjalanan ke Spanyol, dan aku tidak tahu seberapa banyak yang dia tahu. 813 01:13:25,935 --> 01:13:28,672 Jangan khawatir, aku akan menjemputnya. 814 01:13:28,705 --> 01:13:31,875 Ya, seharusnya begitu sangat khawatir tentang hal itu! 815 01:14:24,228 --> 01:14:26,896 Menjauhlah dari Ray sekarang. Keluar saja dari sana. 816 01:15:27,424 --> 01:15:29,225 Nicole. 817 01:15:31,661 --> 01:15:32,996 Nicole. 818 01:16:44,634 --> 01:16:49,939 - Keluar dari mobil. - Silakan. Tolong, Ray. Biarkan aku pergi. 819 01:17:00,850 --> 01:17:02,952 Kembali ke rumah. 820 01:18:19,095 --> 01:18:20,764 Itu cukup dekat. 821 01:18:23,166 --> 01:18:24,734 Dimana Nicole? 822 01:18:25,635 --> 01:18:29,473 Jangan khawatir. Dia aman. 823 01:18:30,507 --> 01:18:31,908 Dimana dia? 824 01:18:35,244 --> 01:18:37,647 Aku mencoba melindungimu, Nak. 825 01:18:37,681 --> 01:18:39,549 Lindungi aku? 826 01:18:39,583 --> 01:18:43,219 Kau menjebakku. Benar duduk di sana menunggu kami. 827 01:18:43,252 --> 01:18:48,424 Frank dan Sammy sama-sama tewas. 828 01:18:50,527 --> 01:18:53,096 Anda seharusnya tidak ikut campur dalam hal ini. 829 01:18:54,931 --> 01:18:56,633 Holly memberitahuku segalanya. 830 01:18:58,001 --> 01:18:59,769 Apa yang Holly katakan padamu? 831 01:18:59,803 --> 01:19:02,472 Itu sepanjang hidupku... 832 01:19:04,541 --> 01:19:06,042 Seluruh diriku bohong. 833 01:19:11,781 --> 01:19:13,883 Tadinya aku akan memberitahumu. 834 01:19:16,686 --> 01:19:18,555 Anda harus percaya padaku. 835 01:19:21,224 --> 01:19:22,959 Kamu memperkosa ibuku. 836 01:19:24,027 --> 01:19:25,795 Anda memperkosanya. 837 01:19:26,863 --> 01:19:29,499 Dia menjalani seluruh hidupnya... 838 01:19:30,700 --> 01:19:34,638 takut dan khawatir 839 01:19:34,671 --> 01:19:37,841 tentang apa yang akan terjadi jika itu keluar. 840 01:19:39,108 --> 01:19:41,210 Aku mencintai ibumu. 841 01:19:45,314 --> 01:19:47,951 Dia pikir aku miliknya. 842 01:19:49,953 --> 01:19:52,255 Anda menghancurkannya. 843 01:19:52,288 --> 01:19:54,858 Seperti kamu menghancurkanku. 844 01:19:57,126 --> 01:19:59,128 Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan? 845 01:19:59,162 --> 01:20:04,200 Apakah kamu benar-benar menyadarinya apa yang telah kamu lakukan padaku? 846 01:20:04,233 --> 01:20:08,271 Untuk hidupku? Untuk keluargaku? 847 01:20:08,304 --> 01:20:11,908 Dia mengejarku. Itu dia atau aku. 848 01:20:11,941 --> 01:20:14,644 Tapi kamu tidak perlu membunuhnya, Ray. 849 01:20:20,884 --> 01:20:22,819 Anda melihat saya. 850 01:20:24,754 --> 01:20:26,856 Kami sama. 851 01:20:26,890 --> 01:20:31,294 Kamu dan aku, kita adalah darah. 852 01:20:32,328 --> 01:20:36,666 Apa yang ada dalam diriku ada di dalam dirimu. 853 01:20:37,366 --> 01:20:40,904 Tidak. Tidak. 854 01:20:40,937 --> 01:20:44,908 Aku tidak seperti kamu. 855 01:20:57,921 --> 01:20:58,988 Mendongkrak... 856 01:21:01,825 --> 01:21:03,660 Jangan lakukan ini. 857 01:21:07,697 --> 01:21:10,066 Kamu tidak bisa membunuh ayahmu. 858 01:21:10,099 --> 01:21:13,970 Ayah saya sudah meninggal. Anda membunuhnya dan saya menguburkannya. 859 01:21:23,212 --> 01:21:24,948 Mendongkrak! 860 01:21:32,421 --> 01:21:36,660 Nik, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 861 01:21:39,763 --> 01:21:41,064 Lihat aku. 862 01:21:42,431 --> 01:21:46,670 Ini sudah berakhir. Semuanya sudah berakhir. 863 01:22:15,264 --> 01:22:19,035 Apa yang sedang kamu lakukan? Mengapa kita berhenti di sini? 864 01:22:19,068 --> 01:22:20,670 Kotak deposit Ray. 865 01:22:21,871 --> 01:22:24,407 Tolong jangan. Ayo berangkat, Jack. 866 01:22:24,440 --> 01:22:27,076 Tolong, untukku. Kami tidak membutuhkannya. 867 01:22:27,110 --> 01:22:30,279 Dengarkan aku, Nic. Kami melakukannya. 868 01:22:35,284 --> 01:22:38,988 - Aku mencintaimu. Anda tahu itu. - Aku pun mencintaimu. 869 01:23:45,221 --> 01:23:46,790 Terima kasih. 870 01:24:11,580 --> 01:24:13,016 Mengerti! 871 01:24:30,299 --> 01:24:32,201 Apa yang kamu lakukan di sini? 872 01:24:33,202 --> 01:24:35,538 Aku sedang melakukan pekerjaanku! 873 01:24:35,571 --> 01:24:37,440 Dengan atau tanpa sebab. 874 01:24:39,275 --> 01:24:41,044 Tidak dapat menemukan jalan masuk, paham? 875 01:24:41,077 --> 01:24:42,912 Tidak bisa mendapatkan rumput. 876 01:24:42,946 --> 01:24:45,114 Dan kemudian sesuatu mendarat di pangkuanku. 877 01:24:45,148 --> 01:24:48,151 Cerita kecil yang mesum dari keluargamu. 878 01:24:49,585 --> 01:24:53,389 Ray Dixon adalah ayah kandungmu. 879 01:24:53,422 --> 01:24:56,492 Kalian orang-orang sialan. 880 01:24:56,525 --> 01:24:58,294 Sekarang, Ray adalah orang yang licin, 881 01:24:58,327 --> 01:25:01,130 jadi dia datang kepadaku untuk membuat kesepakatan. 882 01:25:01,164 --> 01:25:05,501 Jika aku memanggil anjing-anjing itu, hentikan ekstradisi, 883 01:25:05,534 --> 01:25:08,905 kemudian dia pensiun dan menyajikan Jack Cregan. 884 01:25:13,409 --> 01:25:15,344 Aku akan membasahi paruhku dengan ini 885 01:25:15,378 --> 01:25:18,047 karena aku mendapatkannya. 886 01:25:19,415 --> 01:25:22,151 Kau tahu, Ray tidak ingin kau dibunuh. 887 01:25:22,185 --> 01:25:25,154 Kamu adalah putranya, dia disiksa dengan rasa bersalah, 888 01:25:25,188 --> 01:25:28,457 tapi dia ingin kamu dihajar untuk waktu yang lama. 889 01:25:28,491 --> 01:25:30,559 Hanya demi keselamatannya. 890 01:25:31,527 --> 01:25:34,063 Kenapa aku memberitahumu semua ini? 891 01:25:36,399 --> 01:25:39,102 Karena itu sebelumnya kamu mulai membuat lubang 892 01:25:39,135 --> 01:25:41,905 di polisi sialan pekerja keras! 893 01:25:41,938 --> 01:25:45,341 - Persetan dengan Ray, dan persetan dengan kesepakatannya. - Wickstead, aku mohon padamu. 894 01:25:45,374 --> 01:25:46,575 - Benar-benar? - Aku mohon padamu. 895 01:25:46,609 --> 01:25:49,045 Saya pikir Anda akan berhenti menolak penangkapan. 896 01:25:49,078 --> 01:25:49,871 Bantu aku. 897 01:25:49,873 --> 01:25:52,249 Saya pikir mereka akan memberi saya medali. 898 01:25:52,281 --> 01:25:54,017 Keluarga, Jack. 899 01:25:54,050 --> 01:25:57,320 - Mereka benar-benar membuatmu kacau. - Ayahku. 900 01:25:57,353 --> 01:25:58,922 Apa itu? Apa itu? 901 01:25:58,955 --> 01:26:01,390 - Apa kata-kata terakhirmu, Jack? - Ayahku! 902 01:29:15,384 --> 01:29:16,752 Sial. 903 01:29:45,448 --> 01:29:47,550 Keluar dari motornya. 903 01:29:48,305 --> 01:30:48,540 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org